敝人編譯的國際新聞分享
==============
阿薩德願與反對勢力協調 阿盟遞計畫書

【大紀元2011年10月31日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）阿拉伯國家聯盟30日表示，阿盟已重新擬定一份結束敘利亞動盪的計畫書，並已交給敘利亞官員。阿盟希望阿薩德總統接受調停，結束敘利亞約8個月的暴力鎮壓行動。阿薩德在接受俄羅斯電視訪問時，則表示他願意和反對派協調，結束國內的紛爭。

根據路透社報導，敘利亞總統阿薩德週日（30日），在接受俄羅斯電視台訪問時說：「我們願意和所有擁有政治權力者合作，不管是在危機存在前，或是正主導現在動盪的反對勢力。我們相信和這些反對勢力協調，是極其重要的事。」

阿薩德譴責說，目前敘利亞的動盪，是接受外國支持的武裝團體所造成。他說：「數以百計的國家軍人、警察和安全部隊成員，已死於暴動中。」

但根據聯合國統計，已有超過3千名敘利亞人民，在反對阿薩德家族統治40年的民主示威抗議中，遭政府的軍隊鎮壓而喪生。

阿拉伯國家聯盟委員會已經擬定一份調停計畫書，內容包括敘利亞政府與反對派，雙邊在開羅舉行會談。阿盟已在週日將計畫書交給敘利亞外交部長和政治顧問，要求敘國官員轉交計畫書給阿薩德。

阿盟委員會現任主席亦是卡達（Qatari）首相阿爾薩尼（al-Thani），他說：「比會談更重要的是改變行動，這些會員國必須對最近造成的殘暴殺戮，負起最大的責任。」

敘利亞政府與反對派雙邊，皆不同意到他國舉行國內事務談判，這也是會談遲遲無法舉行的關鍵因素。

根據反對派的消息指稱，敘利亞在最近3天內，已有61個平民和30個士兵，死於雙邊的衝突中。反對派一再指責阿薩德並不會認真的考慮和平對話，政府在近幾星期來，甚至擴大鎮壓行動，造成許多民主示威者被捕、受虐、失蹤或遭暗殺。
================
圖說:
敘利亞總統阿薩德表示，他願意和反對派協調，結束國內的紛爭。（攝影：RAMZI HAIDAR/AFP/Getty Images）
原文參考:
http://news.yahoo.com/syrias-assad-warns-earthquake-west-intervenes-000302411.html
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/11/10/31/n3416556.htm